sono-seto-no-hanayome-ch01.png

Translation

• Context: a character sitting in agura あぐら position introduces himself, as does his wife.
• washi wa San no chichioya de Seto-uchi-gyorui-rengou Seto-gumi Kumi-chou "Seto Gousaburou" ja
  儂は燦の父親で瀬戸内魚類連合瀬戸組　組長　『瀬戸豪三郎』じゃ
  I'm Sun's father and Seto's Inner Fish-kind Alliance, Seto Group's Boss, "Seto Gousaburou."
  • ja じゃ - same as da だ copula, used by characters that sound old.
  • 『』 - quotation marks.
• dosu
  ドス
  *thud*
  (used when a threatening character makes an entrance.)
• sono tsuma "Seto Ren"
  その妻『瀬戸豪三郎』！
  That's wife, "Set Ren"! (literally.)
  
  • sono hito no tsuma
    その人の妻
    The aforementioned person's wife.