seme-mamori-danna-ga-ch04.png

Translation

• Context: Tsunashi Youta 十陽太 receives a word of warning of his brother, a bit too late.
• ato omae... anmari Kaoru ni fu-chishiki wo dasu na
  あとおまえ･･･あんまりカオルに腐知識を出すな
  [Also]... don't throw too much rotten-knowledge at Kaoru.
• ore no yome wa ippanjin da
  俺の嫁は一般人だ
  My wife is a normie.
  • ippanjin
    一般人
    General person, normal person, who isn't related to an activity.
    A normie.
    
    • Not to be confused with riajuu リア充.
• e!?
  え！？
  Eh!?
• Ka, Kaoru-dono, seme no taigigo wa!?
  カオル殿攻めの対義語は！？
  Ka, Kaoru-dono, [what] [is] the antonym of seme?
• e? eto... mamori?
  え？えと･･･守り？
  Eh? Erm... defense?
• ...Kaoru-san, {sakki made boku ga itta} koto wa subete wasurete-kudasai......
  ･･･カオルさんさっきまで僕が言ったことは全て忘れてください･･････
  ...Kaoru-san, please forget everything [that] {I said until [now]}.
  • The dots beside the furigana are there for emphasis.
  • They add emphasis to the ~san suffix and the first person pronoun boku, because normally Youta uses sessha as first person pronoun, and calls other people by ~dono, both things that otaku do, upon learning that Kaoru isn't an otaku, he switches to speaking like a normal person.
• haa...
  はぁ･･･
  *sigh*
• kakyuu-teki sumiyaka ni...
  可及的速やかに･･･
  As quickly as possible...