moe-kaguya-sama-ch110.png

Translation

• Context: Fujiwara Chika 藤原千花 displays an utter lack of self-awareness.
• moe tte iu-n-desu ka?
  萌えって言うんですか？
  [It] is called "moe," right?
  • She's confirming if what she's talking about is called moe, in case she misremembered the word.
• doushite minna φ {{me ga suggoku ookikute} {shougakusei mitai na} kao-dachi shiteru}-n-desu ka?
  どうして皆目が　すっごく大きくて小学生みたいな顔立ちしてるんですか？
  Why everybody {has huge eyes and} {has facial features [that] {look like a grade school student}}?
  • Why the characters all look like they're in grade school?
• nanoni, nande mune dake wa ookii-n-desu ka?
  なのに　なんで胸だけは大きいんですか？
  And yet, why are [their] chests alone big?
  (contrastive wa は.)
  • Why do they have child-like proportions except for their breasts?
  • Why the girls have large breasts if they're supposed to look like children?
• nande {mecha takai} neko-nade-goe de shaberu-n-desu ka?
  なんでめちゃ高い猫なで声で喋るんですか？
  Why do [they] speak in an {absurdly high-pitched} "cat-caressing-voice"?
  • neko-nade-goe - literally "cat-caressing voice," refers to a voice tone that's kind and sweet, and also enticing.
  • Fujiwara, like most anime characters, has all these attributes she's asking about.