genjutsu-paripi-koumei-ch01.png

Translation

• Context: Kongming 孔明, a 3rd century Chinese strategist, sees a mirror for the first time after being reincarnated in the modern world.
• kore wa.... {wakaki} hi no waga sugata....
  これは････若き日の我が姿････
  This... is my appearance from the days [when] {[I] was young}.
  
  • "was" - the tense of a relative clause may be relative its matrix.
• {ikanaru} genjutsu deshou ka?
  いかなる幻術でしょうか？
  {What sort of} illusion is this?
  {What sort of} witchcraft is this?