Translation
- Context: Nene tells Hanako something that pierces through his very core.
- sore de omotta no, Hanako-kun tte shoujiki chotto mendou-kusai na tte
それで思ったの 花子くんって正直ちょっと面倒くさいなって
[So I thought]... Hanako-kun, honestly [you] are a bit of a pain in the ass, [aren't you].
- mendou-kusai - literally "smells of trouble," in the sense it feels like it takes (too much) effort to handle.
Relevant Articles
-
"A bit."
-
Stinky. To stink of.
File Usage
The file word-arrows-jibaku-shounen-hanako-kun-ep07.jpg has been used in the following articles: