word-arrows-maoujou-de-oyasumi-ep05.webp

Translation

• Context: the demon lord kidnapped a princess, but she causes a lot of trouble in the demon castle. During a conference, he's told he shouldn't mind it because of all she's going through, and as his cruel deeds are listed, the words hurt him.
• {saratta} honnin
  さらった本人
  The person himself [who] {kidnapped [the princess]}.
• ano ko wa {nete-iru} aida ni saraware
  あの子は寝ている間にさらわれ
  That girl was kidnapped while {[she] was sleeping}, and...
  • was sleeping - see Tense in subordinate clauses.
  • saraware - "kidnapped, and..." - ren'youkei 連用形 of sarawareru さらわれる, "to be kidnapped," passive form of sarau さらう, "to kidnap."
  • He gets struck by one arrow as he's told this.
• ikinari kazoku to mo hiki-hanasareta
  いきなり家族とも引き離された
  ...suddenly separated from her family, too.
  • Second arrow.
• soshite kono shiro de hitori-bocchi
  そしてこの城で一人ぼっち
  And in this castle [she] is all alone.
  • Third arrow.