husband-spy-x-family-ch03.png - Japanese with Anime Images

Manga: SPY×FAMILY (Chapter 3)

Translation

Context: newly wed husband and wife catch a thief who stole an old lady's bag and return it to her.
arigatou nee, tasukatta wa
ありがとうねぇ　たすかったわ
Thank you, [you] saved [me].
bun bun bun bun bun
ブンブンブンブンブン
*shake shake shake*
(mimetic word.)
a... ie
あ･･･いえ
Ah... no. (in the sense of I didn't do anything, it's nothing.)
{tori-kaeshite-kureta} no wa uchi no otto... shujin? desu no de
取り返してくれたのはうちのオット･･･シュジン？ですので
The person [who] {took [the bag] back} was my husband, my otto... shujin? so [you should tell him thanks, not me].
- otto 夫 and shujin 主人 both mean "husband" in Japanese. They are unusually spelled in katakana here as a creative choice to indicate the newly-wed wife isn't used to saying these words, so she isn't even sure whether to refer to her husband by the word otto or by the word shujin yet.
...iya
･･･いや
...no.
boku wa {Yoru-san ga inakattara} oi-kake mo shinakatta...
ボクはヨルさんがいなかったら追いかけもしなかった･･･
{If Yor-san weren't [with me]}, I wouldn't even have pursued [the thief]...
- oi-kakeru 追いかける, "to go after," "to pursue."

The file husband-spy-x-family-ch03.png has been used in the following articles: