husband-spy-x-family-ch03.png

Translation

• Context: newly wed husband and wife catch a thief who stole an old lady's bag and return it to her.
• arigatou nee, tasukatta wa
  ありがとうねぇ　たすかったわ
  Thank you, [you] saved [me].
• bun bun bun bun bun
  ブンブンブンブンブン
  *shake shake shake*
  (mimetic word.)
• a... ie
  あ･･･いえ
  Ah... no. (in the sense of I didn't do anything, it's nothing.)
• {tori-kaeshite-kureta} no wa uchi no otto... shujin? desu no de
  取り返してくれたのはうちのオット･･･シュジン？ですので
  The person [who] {took [the bag] back} was my husband, my otto... shujin? so [you should tell him thanks, not me].
  
  • otto 夫 and shujin 主人 both mean "husband" in Japanese. They are unusually spelled in katakana here as a creative choice to indicate the newly-wed wife isn't used to saying these words, so she isn't even sure whether to refer to her husband by the word otto or by the word shujin yet.
• ...iya
  ･･･いや
  ...no.
• boku wa {Yoru-san ga inakattara} oi-kake mo shinakatta...
  ボクはヨルさんがいなかったら追いかけもしなかった･･･
  {If Yor-san weren't [with me]}, I wouldn't even have pursued [the thief]...
  • oi-kakeru 追いかける, "to go after," "to pursue."