alabin-lamp-Doraemon-ch15.png

Translation

• Context: a cat robot gives an item to a kid.
• "Arabin no Ranpu" da.
  「アラビンのランプ」だ。
  It's the "Alabin's Lamp."
  • 「」 - quotation marks.
• kosutte-mi na.
  こすってみな。
  Try rubbing [it].
  • kosutte-miru 擦ってみる - rub [it] and see [what happens].
  • na な after ren'youkei 連用形 forms an imperative.
• goshigoshi
  ゴシゴシ
  *rub rub*
  (mimetic word.)
• a'
  あっ。
  Ah.
• haai, goshujinsama.
  はあい、ご主人さま。
  Yees, master.
• kemuri no robotto da yo.
  けむりのロボットだよ。
  [It] is a smoke robot.