kinkyuu-you-shadows-house-ch13.png

Translation

• Context: new servants learn about their cleaning tools and the mansion they have to clean.
• kore mo souji dougu desu ka?
  これも掃除道具ですか？
  These are cleaning tools, too?
• kinkyuu-you nee
  緊急用ねぇ
  For emergencies, [yes].
  To use in emergencies, [yes].
  
  • Note: the teaching character way of speaking features using a long vowel at the sentence end where there wouldn't normally be one, e.g. nee ねぇ instead of ne ね.
• {metta ni} {tsukawareru} koto wa nai waa
  滅多に使われることはないわぁ
  {[For them] to be used} {rarely} happens.
  It's rare for them to be used.
  • tsukawareru - passive form of tsukau 使う, "to use."
  • metta ni ~nai - for something to rarely occur.
• acchi no kaidan wa doko e tsunagatte-iru-n-desu ka?
  あっちの階段はどこへつながっているんですか？
  Those stairs are connected toward where?
  Where do those stairs lead to?
• kicchin ya randorii yoo
  キッチンやランドリーよぉ
  The kitchen and laundry.