Manga: Gabriel DropOut, ガヴリールドロップアウト (Chapter 3)
Translation
- Context: Satania sees Gabriel doing a thing, calls her attention.
- chotto Gaburiiru!
ちょっとガブリール！
Hey, Gabriel!- Symbol: realization mark.
- uwa...
うわ･･･
Ugh... - Sataanya...
サターニャ･･･
Satania... - nande {iya-sou na} kao sun'no yo!!
なんで嫌そうな顔すんのよ！！
Why are you making a face {like [you] don't want to deal with [something]}.- iya-sou da - to appear to be iya.
- iya da - "no," typically used in response to something you don't like or would rather not do, to be against doing, handling or getting involved with.
- sun'no - contraction of suru no するの.
- X kao wo suru 〇〇顔をする - to make a face that is X.
- nanka you?
なんか用？
[Do you want something]?
Relevant Articles
-
"A bit."
-
"Why."
File Usage
The file nanka-you-gabriel-dropout-ch03.png has been used in the following articles: