nya-at-end-of-sentences-dollkara-ch01.png

Translation

• Context: an old man saves a cat from truck-kun and ends up getting killed in the process. The cat, thankful, puts him in the body of a young girl, then explains the situation to him.
• sono karada ni tsuite wa {moushi-wake nai} to omotteru nya
  その体については申し訳ないと思ってるニャ
  About that body, [I] feel {sorry} meow.
  I'm sorry about you ending up in that body, meow.
• chikaku ni {tegoro na} nikutai ga nakute nya~~...
  近くに手頃な肉体がなくてニャ～～･･･
  There weren't any {suitable} bodies nearby, [you see], meow~~.
  • ~ga nakute na ～がなくてな - "there weren't [...], you see."
• {zan'nen da} kedo moto no karada ni wa mou modorenai nya
  残念だけど元の体にはもう戻れないニャ
  {It's unfortunate}, but you can't return to your former body anymore, meow.
  • modorenai - negative form of modoreru 戻れる, potential form of modoru 戻る, "to return."
• kimi no nikutai wa katsudou wo teishi shite-shimatta kara nya
  君の肉体は活動を停止してしまったからニャ
  Because your body has ceased activity, meow.
  
  • You're dead, meow.
  • ~wo teishi suru - "to cease," "to stop," suru-verb.