wanko-Gakkou-Gurashi-ch17.png

Translation

• Context: characters discuss the importance of an useless character.
• {{hito ni {yaru} ki wo dasaseru} tte no mo sainou da} to omou ze
  人にやる気を出させるってのも才能だと思うぜ
  [I] think that {{making people [feel motivated]} is a talent, too}.
  • dasaseru - "to make [someone] put out [something]," causative form of dasu 出す, "to put out."
  • {yaru} ki wo dasu - to feel motivated, "to let out a {yaru} ki."
  • X + ki - to feel eager to do X.
  • yaru - "to do [a task]," "to fight [with someone]."
• iyashi-kei desu ka
  癒し系ですか
  A healing-type, huh.
  • iyasu 癒やす - "to heal," sometimes used in the sense of to heal stress, "to comfort."
  • Something or someone that makes people feel calm, at peace, is sometimes called iyashi-kei, e.g. a slow-life CGDCT anime.
• wanko mitai na...
  わんこみたいな･･･
  [She] is like a doggy, huh...
• soko made ittenai kedo na
  そこまで言ってないけどな
  [I] haven't said that far, though. (literally.)
  
  • In the sense of "I wouldn't have called her a doggy, that what you're saying, not what I said."
  • ittenai - contraction of itte-inai, negative form of itte-iru 言っている.
  • The symbol on the balloon is a small sweat drop.