mieru-you-ni-natta-mieruko-chan-ch02.png

Translation

• Context: Yotsuya Miko 四谷みこ became able to see ghosts.
• nande {kyuu ni} {{mieru} you ni} natta-n-daro...
  何で急に見えるようになっただろ･･･
  Why did [I] {suddenly} became {{able to see [ghosts]}}...
  Why did I suddenly start seeing ghosts...
  • mieru - "able to see," "visible," stative verb.
• Arrow pointing to a ghost she saw in her bed at night:
• asa niwa kieta
  朝には消えた
  [It] disappeared in the morning.
• kyou wa mada mitenai shi...
  今日はまだ見てないし･･･
  [I] haven't seen [them] yet today, so...
• moshikashitara mou mienaku...
  もしかしたらもう見えなく･･･
  [it] could be [I] already [became] {unable to see [them]}.
  (incomplete sentence.)
  • mou mienaku natta
    もう見えなくなった
    Already became {not able to see}
    Already stopped being able to see.
    Can't see [ghosts] anymore.
• susu'...
  ススッ
  *sound effect used when someone approaches someone else from behind*
  (onomatopoeia.)