child-masu-Spy-x-Family-ch04.png

Translation

• Context: Anya アニャ has to speak politely, but conjugating the polite form correctly is too hard for the 4–5 year old girl, so she just ends all her sentences with ~masu.
• chichi! haha!
  ちち！はは！
  Dad! Mom!
• ?{komatteru} hito ga irumasu!
  こまってるひとがいるます！
  There is someone [who] {is troubled}!
  That person over there needs help!
  • komatteru - contraction of komatte-iru 困っている.
  • ?irumasu いるます - wrong.
    imasu います - correct.
• tasukemasu!
  たすけます！
  [We] will help [him]!
  • This one is correct.
• ?hankachi φ agerumasu
  はんかちあげるます
  [I] will give [you] a tissue.
  Here's a tissue for you.
  • ?agerumasu あげるます - wrong.
    agemasu あげます - correct.
• ?daijoubumasu
  だいじょうぶます
  [It] is alright.
  
  • ?daijoubumasu 大丈夫ます - wrong. This isn't even a verb.
    daijoubu desu 大丈夫です - correct.
• yoshi yoshi
  よしよし
  [There there].