hito-gintama-ch153.png

Translation

• Context: Hasegawa 長谷川 is in jail, accused of groping a woman in a train. Kagura 神楽 visits him. Hasegawa thinks Kagura doesn't believe his innocence.
• shitsukee na!!
  しつけーな！！
  (relaxed pronunciation.)
  • shitsukoi na!!
    しつこいな！！
    Insistent, aren't you?! (literally.)
    Drop it already!!
• {shinjiteru} tte itte-n-daroo ga
  信じてるって言ってんだろーが
  [I] am telling [you] that {[I] believe [you]}.
  • shinjiteru
    信じてる
    (contraction.)
  • shinjite-iru
    信じている
    To be believing.
  • itte-n-darou ga
    言ってんだろうが
    (contraction)
  • itte-iru-n-darou ga
    いっているんだろうが
    [I] am telling [you] [it], am I not?
• kimochi warii-n-da yo!!
  気持ちワリーんだヨ！！
  Gross!!
  Stop grossing me out!!
  • warii ワリー
    (contraction.)
  • kimochi-warui 気持ち悪い
    Unpleasant. Gross. Creepy.
• {hito wo shinjiteru} me janai-n-dakedo!!
  人を信じてる目じゃないんだけど！！
  [Those] aren't eyes [of someone that is] {believing in people}, though!!
• {gomi wo miru} me-tsuki nanda kedo kono ko!!
  ゴミを見る目つきなんだけどこの娘！！
  (dislocation.)
  • kono ko wa {gomi wo miru} me-tsuki nanda kedo!!
    この娘はゴミを見る目つきなんだけど！！
    As for this girl, [she has] a look-in-her-eyes [that] {looks at trash}!!
    This girl has a trash-seeing expression,!!
    This girl's eyes are looking a trash!!