Manga: Mahou Sensei Negima! 魔法先生ネギま！ (Chapter 1, お子ちゃま先生は魔法使い！)
Translation
- Context: a tsundere and her friend run to school.
- ni shitemo Asuna
にしてもアスナ
[That said,] Asuna, - ashi hayai yo nee
足速いよねー- [Your] legs are fast. (literally.)
- You [run] fast.
- watashi kore ya no ni
私コレやのに
Even though [for] me, [I] have this.- This means the roller-skates. She's running at the same speed the other is rollerskating.
- warukatta wa ne
悪かったわね
[Well, I'm sorry]- This is sarcasm.
- tairyoku baka de
体力バカで
For being a physical-strength baka.- i.e. for having so much stamina, endurance, agility, strength, etc.
Relevant Articles
-
私, "I," "me."
File Usage
The file dislocation-negima.png has been used in the following articles: