kono-ko-rozen-maiden.png

Translation

• Jun
  ジュン
  (Character name.)
• kono ko wa shimai-tachi
  no naka demo toku ni okubyou de
  hito mi-shiri nano
  この子は姉妹たちの中でも特に臆病で人見知りなの
  Even among the sisters, this [girl] is particularly timid and afraid of strangers.
• anmari bikkuri
  sasenaide agete
  choudai
  あんまり吃驚させないであげてちょうだい
  Please refrain from surprising her too much.
  • bikkuri 吃驚 is a jukujikun 熟字訓.
• Despite looking practically the same age, Shinku 真紅 (right) refers her sister Suiseiseki 翠星石 (left) as kono ko.