Not Safe For Work.
Warning: this image may feature content not intended for minors or disturbing content.
Warning: this image may feature content not intended for minors or disturbing content.
Manga: Haiyore! Nyaruko-san 這いよれ!ニャル子さん (Chapter 5, ぼくらのうちゅうCQC)
Translation
- Context: Cthuko クー子 wants to "hug" Nyaruko ニャル子, if you know what she means.
- ...mukashi kara mainichi kenka wo fukkaketeta no wa Nyaruko no ki wo hikitakatta kara
・・・昔から毎日ケンカをふっかけてたのはニャル子の気を引きたかったから
...[I] picked fights with Nyaruko every day since always because [I] wanted [your] affection.- ki wo hiku
気を引く
To attract someone's affection. - fukkaketa
ふっかけてた
(a contraction of fukkakete-ita ふかっけていた.)
- ki wo hiku
- ...dakara ima koko de Nyaruko wo... daku.........
・・・だから今ここでニャル子を・・・抱く・・・・・・・・・
...that's why right here and now [I'll] embrace... Nyaruko...- dakara
だから
Given that. Because of that. That's why.
- dakara
- ............ha, hagu janakute?
・・・・・・・・・・・・ハ ハグじゃなくて?
[Y... you don't mean] hug? - sekkusu no hou de
セックスの方で
[I mean] sex.- hou
方
Direction. Way. - There are two "ways" a word can be interpreted, and, in this case, she means it's to be interpreted "with the way of sex," literally.
- hou
- gi'
ぎっ
*shriek*
Relevant Articles
-
ている without い.
-
"Because." The だ copula plus から particle.
File Usage
The file daku-haiyore-nyaruko-san-ch5.png
has been used in the following articles: