atashi-kemono-michi-ch03.png

Translation

• Edogaa-san
  koitsu
  atashi no souzou ijou ni
  yabai yatsu desu!!
  エドガーさんこいつあたしの想像以上にヤバイヤツです！！
  Edgar-san, this [guy] is more dangerous than I imagined!
  • atashi no souzou ijou ni
    あたしの想像以上に
    Above my imagination.
    (ni に adverbial copula.)
• kakkou to ii
  gendou to ii
  koitsu wa kikaku-gai no
  hentai da......!!
  格好といい言動といいこいつは規格外の変態だ･･････！！
  (Citing) [his] appearance, the things [he] said and did, (conclusion) this guy is an unparalleled pervert......!!
  • Given how he looks, and what he says and does, this guy is way worse than the average pervert......!!
  • kakkou
    格好
    Appearance. Looks. Outfit.
  • gendou
    言動
    What one says and does. In other words:
  • kotoba to koudou
    言葉と行動
    Words and actions.
  • kikaku-gai
    規格外
    Outside of the standard. Like no other. Without compare. Unparalleled.