maa-ii-gintama-ch43.png

Translation

• Context: Hijikata Toushirou 土方十四郎 invited someone to a restaurant to talk. Before getting to the main topic, however, they criticized Hijikata's peculiar food preferences.
• ...nanda kore?
  ･･･何だコレ？
  What's this? (emotive right-dislocation.)
• ogotte-yatta noni
  kono haiboku-kan...
  おごってやったのに
  この敗北感･･･
  This feeling of defeat
  in spite of treating [them to some food].
  • ogoru おごる
    To treat. To pay for someone's food.
  • ~yaru ～やる
    To give someone something. (auxiliary verb.)
• ...maa ii
  ･･･まぁいい
  ...whatever.
• honsuji no hanashi wo shiyou
  本筋の話をしよう
  Let's [get to] the main topic.
  • Literally: "let's do the talk of the main topic."