Manga: Bakuman. バクマン。 (Chapter 31)
Translation
- na... nanda kore
な･･･なんだこれ
Wh... what's this. (emotive right-dislocation) - sugee na...
スゲーな･･･
It's amazing...- sugee スゲー is sugoi 凄い with relaxed pronunciation.
- tenbyou de haikei toka kaichatteru jan
点描で背景とか描いちゃってるじゃん
The backgrounds [and other stuff] are drawn using stippling. - shunkan ja ikura Nakai-san demo konna kaki-kata muri daro......
週刊じゃいくら中井さんでもこんな書き方無理だろ･･････
In a weekly serialization, even Nakai-san [won't be able to use] this way of drawing......- muri
無理
Impossible.
Unreasonable. Unmanageable. That can't be done or that won't work. - The character is saying that, despite Nakai's abilities, it'd be impossible to draw using stippling in a weekly serialization, since he would have to render dozens of pages every week using this technique and there just isn't enough time.
- muri
- suggoi kirei na e dayone
すっごいキレイな絵だよね
The drawing is extremely pretty, isn't it.
Relevant Articles
-
ている without い.
-
こんな, そんな, あんな, どんな, "like this," "like that," "like what."
File Usage
The file tenbyou-bakuman-ch31.png has been used in the following articles: