to-uteru-hikaru-no-go.png

Translation

• Context: Hikaru is looking for an adversary.
• aitsu to uteru?
  あいつと打てる？
  Can [I] [play] with [him]?
  • Him, over there, not near you, not near me, far from us.
  • utsu 打つ
    To hit.
    To play. (a game like Go, in which you hit stones on a board.)
• gata.. ガタ･･
  *chair feet hitting the floor as he gets up.* (onomatopoeia.)
• a, uun, ano ko wa...
  あ　うーん　あの子は･･･
  Ah, err, [he] [is]...
  • ano ko あの子
    That child. That kid. (pronoun like aitsu, but used more by women.)