Manga: Ouran High School Host Club, Ouran Koukou Hosuto-Bu 桜蘭高校ホスト部 (Chapter 3)
Translation
- Context: the club wonders how Haruhi ハルヒ changed her appearance so drastically.
- mireba
miru hodo
fushigi da yo ne~~
見れば見るほどフシギだよねー
The more [you] see it the stranger [it] gets. - nande
kore ga aa nacchau wake
なんでコレがああなっちゃうわけ
For what reason did this ended up becoming like that?- This: in middle school, chuugakkou 中学校, Haruhi looked like a normal girl.
- Like that: in high school, koukou 高校, Haruhi looks like a boy.
- Although Haruhi is in front of them, the word used isn't sou そう but aa ああ. That's because the guys aren't talking to her, they're talking about her. She's a third party in the conversation.
- kou ichi 高１
First year of high school. - nacchau なっちゃう
natte-shimau なってしまう
End up becoming.
- kami wa... nyuugaku zenjitsu kinjo no ko ni gamu wo hittsukerarete...
髪は･･･入学前日近所の子にガムをひっつけられて･･･
The hair... days before entering school, a [chewing] gum was [put on it] by a neighborhood kid...- Hikari starts explaining how she became "like that," aa ああ, or, from her point of view, "like this," kou こう.
Relevant Articles
-
"Why."
-
"Like this," "like that," "like what," "how."
-
Refers to a reason.
File Usage
The file aa-ouran-high-school.png has been used in the following articles: