teru-contraction-machikado-mazoku-vol01-p10.png

Translation

• Context: Yoshida Yuuko 吉田優子, Shamiko シャミ子, grew horns and a tail overnight.
• nanka tsuno haeta--!!
  なんかツノ生えたー！！
  Horns sprouted [out]!!
• ato shippo!!
  あと尻尾！！
  [Also] a tail!!
• haeteru
  生えてる
  [They're] sprouted. (literally.)
• hae-sorotteru--
  はえそろってるー
  [They're both] sprouted.
  • A compound verb from haeru and sorou 揃う, "to complete [a set]," in the sense that horns and tail make a full set.
• ishi de ugoku--!!
  意思で動くー！！
  [They] move by will--!! (literally)
  • In the sense Shamiko can move them like she can move a limb, i.e. they're part of her body.