tadaima-minamike-ch01.png

Translation

• Context: Minami Kana 南夏奈 welcomes home her younger sister, Minami Chiaki 南千秋.
• tadaima
  ただいま
  [I'm back].
• okaeri
  おかえり
  [Welcome back].
• tteiuka, are da na
  っていうかアレだな
  [Or rather], [it] is that.
  • are da - "[it] is that," as in "you know, it's that thing when, which, etc.," used like this to refer to an idea the speaker assumes to be known already, and will remind the listener of next.
• omae wa hayaku kaette watashi no asobi-aite wo suru beki da
  おまえは早く帰って私の遊び相手をするべきだ
  You should return home quickly and be my play-partner.
  You should come home quickly to play with me.
  • Kana reminds Chiaki of what she should do.
• konna jikan made doko hottsuki-aruiteta-n-da, kono yarou
  こんな時間までどこほっつき歩いてたんだこの野郎
  Where were [you] loitering around until this [late], you bastard?
  • konna jikan made - until this hour, until this late.
  • ~teta-n-da - contraction of ~te-ita no da ～ていたのだ.