yo-particle-black-lagoon-ch08.png

Translation

• Context: Two-Hands succinctly elaborates her argument against the notion of which the appearance and/or background history pertaining to a firearm is of any importance.
• hitotsu ii koto oseete yaru yo.
  一ついいことおせえてやるよ。
  [I'll] teach one good thing.
  • Let me teach you something good.
  • oseete - same as oshiete 教えて
  • ~te-yaru
    ～てやる
    To do [something] for [someone].
• konna mon wa na,
  こんなもんはな、
  This sorta thing, [you see],
  • The furigana dots are for emphasis.
  • konna mono こんなもの
    This sort of thing.
• utete atarya ii-n-da yo.
  撃てて当たりゃいいんだよ。
  [If you] shoot and [it] hits, [it's] good.
  
  • That's enough.
  • atarya - contraction.
  • utete atareba ii
    撃てて当てればいい
    Good if shoot and hit.